Sant Jordi amb Cavall Fort

Una nova col·laboració amb la revista Cavall Fort. Aquest cop he realitzat la coberta del número d’abril que fa referència al Sant Jordi, la nostra gran festa del llibre i de la rosa i que fem extensiva a tothom!I si el drac devora contes en comptes de gent atemorida? Fem un castell ven alt perquè el drac pugui gaudir de mil històries i les pugui compartir.

Una nueva colaboración con la revista Cavall Fort. Esta vez he realizado la portada del número del mes de abril y que hace referencia a San Jordi, nuestra gran fiesta del libro y de la rosa y que hacemos extensiva a todo el mundo.
¿Y si el dragón devora cuentos en vez de gente atemorizada? Alcemos un gran castillo (humano) bien alto para que el dragón pueda disfrutar de mil historias y las pueda compartir.

A new collaboration for the magazin Cavall Fort. This time I made the April cover and It refers to Saint Jordi, our great books and roses festival.
And if the dragon devours stories instead of frightened people? Let’s raise a great and hight (human) castle so that the dragon can enjoy thousands stories and share them.

 

Anuncios

l’extraordinari doctor Rupert

De vegades tens la sorpresa d’il·lustrar històries plenes d’humor que desencadenen dins el teu cap un munt d’imatges. Aquesta n’és una. “L’extraordinari doctor Rupert” escrit per l‘Eulàlia Canal i la Glòria Marín i editat per Animallibres.

 

Tal i com diu a la contracoberta : “El doctor Rupert no era un doctor com els altres, i els seus medicaments o cures, tampoc. I si no ho creieu, llegiu el cartell on s’anunciava: “Sóc el doctor Rupert Grip i tracto tota mena de mals, mals que corren o que s’estan quiets, ports estranyes i fòbia a les aranyes, espasmes i col·lapses, tristeses de l’ànima i desamor, manies que molesten com mosques i preguntes que punxen…”

A veces tienes la ocasión de ilustrar historias llenas de humor que desencadenan dentro de tu cabeza un montón de imágenes. “L’extraordinari doctor Rupert” escrito por Eulàlia Canal, Glòria Marín, editado por Animallibres.

Tal y como explica la contra cubierta: “El Doctor Rupert no era un doctor como los demás, y sus medicamentos o curas, tampoco. I si no os lo creéis, leed el cartel donde se anunciaba: “Soy el Doctor Rupert Grip y trato todo tipo de males, males que corren o que permanece quietos, miedos extraños y fobia a las arañas, espasmos y colapso, tristeza del alma y el desamor, manías que molestan como moscas y preguntas que pinchan…”

Sometimes you have the chance to illustrate stories full of humor which trigger a lot of images in your head. This is one of them: “L’extraordinari doctor Rupert / The extraordinary doctor Rupert” , written by Eulàlia Canal, Glòria Marín, edited by Animallibres, with my illustrations.

“DR Rupert was not a doctor like the others and their medications and treatments either. If you do not believe it, read the poster where it was announced: I’m Dr. Rupert Grip and I treat any kind of ills…  strange ports and phobia to spiders, spasms and collapses, sadness of the soul and the heartbreak, manias that annoy as flies and questions that puncture … “

Aquí us deixo alguns esbossos dels personatges principals. No paraven de venir-me al cap un munt d’imatges i situacions. De vegades un text et transporta en un món fora del text que t’hi passaries hores donant-li voltes.

Aquí os dejo algunos bocetos de los protagonistas principales. No paraban de venirme a la cabeza un montón de imágenes y situaciones. A veces un texto te transporta en un mundo fuera del texto en el que pasarías horas dándole vueltas.

Here I leave some sketches of the main characters. A lot of images and situations kept coming to my head. Sometimes a text transports you in a world outside the text where you would spend hours spinning.

Tot i així, vaig fer una tria a fi de cenyir-me a la història. A continuació us mostro algunes il·lustracions i el seu resultat final. Espero que us agradin. M’ho vaig passar genial. És fascinant viatjar per aquest món intern de pors i mals que guareix el doctor Rupert.

Aun así, escogí unos cuantos con el fin de ceñirme a la historia. A continuación os muestro algunas ilustraciones y su resultado final. Espero que os gusten. Me lo pasé genial. Es fascinante viajar por este mundo interno de miedos y dolencias que cura el doctor Rupert.

Even so, I chose a few images in order to stick to the story. Below I show you some illustrations and their final result. I hope you like them.I enjoyed a lot. It is fascinating to travel through this inner world of fears and ailments that Dr. Rupert heals.

 

 

LA MISTERIOSA MÁQUINA DEL PROFESOR MABÚS.

Finalment ja hi ha a la venda “La Misteriosa Máquina del Profesor Mabús” de Upala Books.  Una aventura escrita per Mario Catelli  i amb les meves il·lustracions, on la podreu personalitzar a través de la web. Apa, som-hi, que ens ho passarem molt bé!

Finalmente ya está a la venta, “La Misteriosa Máquina del Profesor Mabús” de Upala Books. Una aventura escrita por Mario Catelli e ilustrado por mi. Podréis personalizarla a través de la web. Venga, vamos a pasarlo bien!

It has already gone on sale “La Misteriosa Máquina del Profesor Mabús”, edited by Upala Books. An adventure written by Mario Catelli and with my illustrations. You can personalize it through the web. Let’s have fun!

GuardarGuardar

GuardarGuardar

“La misteriosa máquina del Profesor Mabús”

Ben aviat, veurà la llum un nou projecte del segell Upala Books.  Una Història escrita per en Mario Catelli i del qual n’he fet les il·lustracions. Us en deixo un tast.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

GuardarGuardar

Treasure Island

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Ja el tenim aquí! Recent arribat desde NY  “Treasure Island” ( l’illa del tresor) dins la col·lecció Classic Stories de l’editorial Satrry Forest Books. Ha estat una emocionant i bonica aventura poder il·lustrar aquest magnifica novel·la de Robert Louis Stevenson i versionada per Peter Clover. Un plaer treballar amb vosaltres!

¡Ya está aquí! Recién llegado de NY “Treasure Island” ( la Isla del Tesoro) dentro de la colección Classic Stories de la editorial Starry Forest Books. Ha sido una emocionante y bonita aventura poder ilustrar esta magnífica novela de Robert Louis Stevenson y versionada por Peter Clover. Un placer trabajar con vosotros.

It’s here! I have just received some copies about Treasure Island. This story belongs to the collection: Classic Stories edited by Starry Forest Books. It has been exciting and a nice adventure to illustrate this magnificent novel by Robert Louis Stevenson and retold by Peter Clover. It has been a pleasure to work with you!