Aquí teniu una de les darreres històries que he il·lustrat el text de la qual és d’enCarles Sala i Vila i editat per la Galera.
«És l’hora del bany per a la Virgínia, que ha arribat cansada i enfredorida després d’un dia d’excursió amb l’escola. Quan el pare la veu badallar, l’adverteix: «Sobretot, no t’adormis mentre estàs en remull!».
Us imagineu trobar-vos de cop i vota un dinosaure dins la banyera?
Us dexo unes imatges sobre el procés de creació d’aquesta aventura.
Avui us presento CANCIÓN DEL PIRATA, un llibre del qual n’he fet les il·lustracions i es basa en el poema romàntic de José de Espronceda i publicat per l’Editorial Base.
De vegades hi ha projectes que no saps per què, però en aquell moment t’activen alguna tecla que fa que la imaginació voli.
El plantejament va ser, convertir les il·lustracions en un gran viatge com si fos una aventura passant per diferents estats d’ànim: èpic, reflexiu, vibrant, rebel, inquiet, trist, feliç… Una aventura interior vestida de pirata. Un vell pirata que vibra recordant la vida que ha tingut i els tresors personals que s’endú com ara la mateixa bellesa.
Aquí us deixo uns apunts de com he anat construint les il·lustracions. Espero que us agradi.
Hoy os presento CANCION DEL PIRATA, un libro ilustrado basado en el poema romantico de José de Espronceda y del que he realizado las ilustraciones. Publicado por Editorial Base.
A veces hay proyectos en los que no sabes muy bien por qué activan alguna tecla que hace que la imaginación vuele.
El planteamiento fue tratar de convertir las ilustraciones en un gran viaje como si se tratase de una aventura pasando por diferentes estados de ánimo: épico, reflexivo, vibrante, rebelde, inquieto, triste, feliz… Una aventura interior vestida de pirata. Un viejo pirata que vibra recordando la vida que ha tenido y los tesoros personales que se lleva como la belleza.
Aquí os dejo unos apuntes de como he ido construyendo las ilustraciones. Espero que os guste.
Today I present to you CANCIÓN DEL PIRATA (The pirate song) an illustrated book based on the romantic poem by José de Espronceda, illustrated by me and published byEditorial Base.
Sometimes there are projects that you don’t know very well why they activate some key that makes your imagination run wild.
The approach was to try to turn the illustrations into a great journey as if it were an adventure going through different moods: epic, reflective, vibrant, rebellious, restless, sad, happy… An inner adventure disguised as a pirate. An old pirate who vibrates remembering the life he has had and the personal treasures that he takes from this life such as beauty.
Here I leave you some notes of how I have been building the illustrations. I hope you like it.
Aquesta coberta i les il·lustracions del l’article de l’interior sobre la descoberta de la tomba de Tutankamon a la revista Cavall Fort, és un dels treballs que més he disfrutat i que m’ha fet patir una mica en el sentit de la quantitat de detalls i precisió. D’altra banda, m’ha fet viatjar al fascinant món egipci i aprendre coses interessants d’aquest fet i que sempre ha estat envoltat de misteris.
Ho podeu veure a la revista Cavall Fort, en el número 1435, primera quinzena de maig de 2022.
Esta portada junto con las ilustraciones interiores del artículo sobre el descubrimiento de la tumba de Tutankamon de la revista Cavall Fort, ha sido uno de los trabajos que mas he disfrutado y a la vez he sufrido un poco por la cantidad de detalles e información. Por otro lado, ha sido fascinante viajar por el mundo egipcio y aprender cosas interesantes de este hecho que siempre ha estado rodeado de misterios.
Lo podéis ver en la revista Cavall Fort, número 1435m primera quincena de mayo del 2022.
This cover and the interior illustrations of the article on the discovery of Tutankhamun’s tomb in the Cavall Fort magazine, has been one of the works that I have enjoyed the most and at the same time I have suffered a bit due to the amount of details and information. On the other hand, it has been fascinating to travel around the Egyptian world and learn interesting things about this fact that has always been surrounded by mysteries.
You can see it in the Cavall Fort magazine, number 1435m first fortnight of May 2022.
Avui us presento un llibre amb el qual he disfrutat molt fent les i·lustracions. Un llibre escrit per en Joan de Déu Prats i editat per Cossetània Edicions.
Un llibre que ho té tot sobre dracs, vibries, basiliscs, lluerts, marracos, fardatxos i serps. Llegendes que omplen les nostres terres de misteris i fets increibles i totes elles protagonitzades per aquests éssers fantàstics. Tal com diu a la contraportada: «Els drac prové de la serp i ja se sap que la serp va ser la primera criatura que va temptar els pares de la humanitat».
Doncs bé, espero que aquest Sant Jordi el disfruteu amb aquestes llegendes catalanes amb passió de foc!!!!!!!
Aquí us deixo una petita mostra del procés d’una il·lustració i una altra d’acabada.
M’agradaria presentar-vos un dels darrers projectes que he il·lustrat. Es tracta de: Hommer’s the Odyssey, poetic primers. Un llibre editat per Good & True Media, USA.
Una adaptació poètica feta per B.B. Gallagher.
Un viatge de lluita, un recorregut entre els defectes i les virtuts humanes i els fils del destí moguts pels déus. Camí a Ítaca, casa.
Us deixo una mostra del procés del treball.
Quisiera presentaros uno de los últimos proyectos que he ilustrado. Se trata de: Hommer’s TheOddyssey, poetic primers. Un libro editado por Good & True Media, USA. Una adaptación poética de B.B Gallagher.
Un viaje de lucha, un recorrido por los defectos y las virtudes humanas y los hilos del destino movido por los dioses. Un camino a Itaca.
Os dejo una muestra del proceso.
I would like to introduce you to one of the last projects I illustrated. It is “Hommer’s Odyssey, poetic primers, published by Good & True Media, USA.
A poetic adaptation by B.B. Gallagher and illustrated by Carles Arbat.
A struggle journey, a trip through human virtues and defects and the threads of destiny moved by the gods. A way to Ithaca.
Un recull de les bèsties més destacades del nostre bestiari popular que omple de color, foc i algria les places i els carrers de les nostres ciutats i pobles.
Tot i que algunes d’aquestes bèsties són d’autor desconegut, la majoria han estat creades per artistes que han posat tot el seu talent i ànima perquè llueixin tot el seu esplendor i ens les fem nostres. Cadascuna identifica una zona, un barri, un poble i la seva gent.
Espero que el gaudiu tant com jo mentre l’estava il·lustrant!
Com cada any per aquestes dates, se celebra la Fira de Bandolers d’Alcover. Una població de la comarca de l’Alt Camp, Tarragona, on hi va ser molt present el bandolerisme sobretot entre el segles XVI i XVII.
El fet bandoler ha estat tan important que ha donat nom a una fira i que ja porta la dinovena edició enguany.
L’any passat, vam presentar “El robatori de l’ala d’or” amb text del David Ortín i del qual en vaig fer les il·lustracions. Editat per Edicions i Creacions la Musca. Tota una aventura entre dos caps de colles, Miquel Morell i Pere voltor i amb la Remei, una nena rebel i valenta! Morells i Voltors, veritables protagonistes d’aquesta vila ja que van formar-ne part en el seu moment i que han inspirat aquest conte.
Doncs bé, un any després, i amb una mica més d’oxígen per a obrir la fira després de mesos durs de pandèmia, hem estat convidats a la signatura de llibres. Han desfilat per davant nostre, nens i nenes vestits de bandolers mentre feien una gimcana per tot el poble i descobrien tots els indrets del conte a fi d’aconseguir l’ala d’or!
És molt bonic com aquest conte ha anat creixent i ha arribat a formar part d’aquesta Fira de bandolers i d’aquesta localitat. En Pere Voltor, en Miquel Morell i la Remei, corren pel poble de la ma de nens i nenes.
També, el gegant del Pere Voltor, ens donava la benvinguda i amb el seu posat orgullós vigilava atent que no es quedés cap nen ni nena sense el seu conte signat.
Mentre hi havia les signatures, se succeïen diferents actes com ara la representació teatralitzada del conte per la companyia Batall Produccions i fins i tot, s’ha creat una cançó per el conte! El cantautor Fito Luri, l’ha creada.
Us animo a que el proper any feu un tomb per aquesta fira i n’estic segur que els alcoverencs i alcoverenques us rebran tan bé com han fet amb nosaltres!
Carles Arbat 