Ja el tenim aquí! En Bernat, el gat afamat!

Vet aquí que finalment ja tenim a les mans el conte: “En Bernat, el gat afamat”. Editat per Jollibre, Grup Promotor Santillana, dins la col·lecció verda. Tant la Cinta Arasa, l’escripora com jo donarem el 10% dels beneficis a Progat Catalunya

Ha estat un llibre, que l’hem viscut amb il·lusió i que conté fragments de vivències de cadascú de nosaltres. També de trossets del barri del Clot. I un gat, que formarà part ja, de la família de gats de tots els que s’estimen els animals. Cada il·lustració l’he feta amb cura i m’agradaria poder-vos fer arribar totes aquelles estones i sensacions mentre les feia. Molts cops, voltat pels colors blaus i grocs i de la ciutat quan es fa de nit. Fanals, també finestres que encara tenen la llum encesa. No sentiu els miols d’en Bernat?

Espero que us agradi!

 

Finalmente ya podemos encontrar en las librerías el cuento: “En Bernat, el gat afamat”. Editado por Jollibre, Grup Promotor Santillana, dentro de la colección verde. Tanto Cinta Arasa, la escritora, com yo donaremos el 10% de los beneficios a Progat CatalunyaUna entidad para la protección y defensa de los gatos.

Hemos vivido con ilusión la creación de este cuento. Contiene fragmentos de vivencias de cada uno de nosotros y también trocitos del barrio del Clot (Barcelona). ¡Ah! Y un gato que ya forma parte de la família gatuna de todos aquellos que aman los animales. Cada ilustración la he hecho con esmero y mimo y me gustaría poder transmitiros todas aquellas sensaciones mientras las realizaba. Muchas veces rodeado por los azules y amarillos de la noche en la ciudad. Farolas, también ventanas con luz… ¿No oís los maullidos de Bernat?

¡Espero que os guste!

 

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 

Bernat, el gat afamat.

S’acaba un projecte i en comença un altre. Després d’un temps fent camí amb en “Bernat, el gat afamat”  escrit per la Cinta Arasa, ha arribat el moment de deixar que les il·lustracions comencin a parlar per si soles i es transformin en un libre. Si tot va bé, en unes setmanes el veurem publicat amb el segell de Jollibre. Quines ganes!

Us deixo uns petits fragments del procès de treball.

 

Termina un proyecto y empieza otro. Después de un tiempo caminando junto a: “Bernat, el gat afamat” escrito por Cinta Arasa, ha llegado el momento de dejar que las ilustraciones empiecen a hablar por si mismas y formen parte de un libro. En pocas semanas lo veremos publicado bajo el sello de Jollibre. ¡Qué ganas!

Os dejo pequeños fragmentos del proceso de trabajo.

 

One project ends and other begins. After a while walking next to the “Bernat, el gat afamat” written by Cinta Arasa and illustrated by me, it’s time to let illustrations take part of a new book. In few weeks we can see published this book by Jollibre.

I leave you some fragments of the work process.

 

 

I can do it!

Una mostra d’un parell d’il·lustracions per a un projecte educatiu de  Rednova“I can do it”. En procés.

Una muestra de un par de ilustraciones para un proyecto educativo de  Rednova: “I can do it. “. En proceso.

A couple of illustrations about en educative project by Rednova: “I can do it”. Work in progress.

Quaderns de Llengua Catalana

Avui m’han arribat uns exemplars dels Quaderns de Llengua Catalana, editats per el Grup Promotor, Santillana i on hi vaig col·laborar amb la realització de les il·lustracions.

Hoy he recibido unos ejemplares de los Cuadernos de Lengua Catalana, editados por el Grup Promotor, Santillana, en los que colaboré realizando las ilustraciones.

Today I’ve received some copies of Catalan Language Workbook published by Grup Promotor, Santillana in which I collaborated with my illustrations.

Lazy Lulu

La Lulú, la camaleona blava, ja ha pres el seu lloc al món virtual. Reading A-Z (USA) ja té dins el seu catàleg el conte “Lazy Lulu”, on a més de vocabulari nou, els nens aprendran  a explicar històries o esdeveniments en seqüències. Així com determinar personatges i el seu ambient. La història està escrita per Edie Evans i amb les meves il·lustracions. Espero que us gradi!

Lulú, la cameleona azul,  ya ha tomado su sitio en el mundo virtual. Reading A-Z (USA) ya tiene en su catálogo el cuento “Lazy Lulu”, en el que los niños, además de vocabulario, aprenderán a contar historias en secuencias y a determinar personajes y su ambiente. La historia está escrita por Edie Evans y con mis ilustraciones. Espero que os guste.

Lulu, the blue chameleon, has already taken its own place in the virtual world. Reading A-Z (USA) already has in its catalog “Lazy Lulu”. As well as leaning vocabulary, children will practice retelling events in sequence. This story is written by Edie Evans with my illustrations.

 

Dels esbossos cap al color.

Aquest cop, treballo en dues històries ben diferents. Una toca el món de la música i l’altra cap a les terres llunyanes de la Xina. De moment només us mostro uns detalls de com va quedant i com van prenent color a poc a poc.

Esta vez, trabajo en dos historias distintas. Una, toca el mundo de la música y la otra hacia las tierras lejanas de la China. Por ahora os muestro unos detalles como va quedando y tomando color poco a poco.

This time I’m working on two different stories. One is about a musician and the other I fly over the distant lands of China.

A punt de sortir

Vet aquí uns esbossos i una mostra de com va quedant aquestes il·lustracions per a un conte de la Revista Cavall Fort. Ben aviat us en mostraré el resultat publicat.

“Aquí os muestro unos bocetos y una muestra de como van quedando estas ilustraciones para un cuento de la Revista “Cavall Fort”. Pronto os mostraré el resultado publicado.”

“I show you some sketches for a story that is going to be published in the “Cavall  Fort” Magazin. Soon I’ll show you the final result.